W okresie Bożego Narodzenia witamy was pewną pieśnią, do której słowa ułożył władyka Mikołaj Serbski. Byście mogli się nią w pełni radować, wybraliśmy dla was dwa wykonania: pierwsze serbskiego Zespołu Wokalnego “Wiezak”, a drugie polskiego Zespołu Muzyki Cerkiewnej “Varslavia”. A jeśli zapragniecie zaśpiewać razem z nimi, możecie skorzystać z zapisanej serbskiej wymowy. Życzymy by światło i ciepło nocy Bożego Narodzenia zostały z wami na zawsze!
Noć prekrasna i noć tyja,
nad pecinom zwezda syja.
U pecini Maty spy,
nad Isusom andziel bdy.
Noć prekrasna i noć tyja,
nad pecinom zwezda syja.
U pecini Maty spy,
nad Isusom andziel bdy.
Andzieli pewaju, pastyry swiraju,
andzieli pewaju, mudraci jawljaju,
szto narody czekasze,
szto prorocy rekosze.
Ewo sad se u swet jawi,
U swet jawi i objawi.
Rody nam se Chrystos Spas,
za spasenje swiju nas.
Aliluja, aliluja, Gospody, pomiluj!
Noć prekrasna i noć tyja,
nad pecinom zwezda syja.
U pecini Maty spy,
nad Isusom andziel bdy.
Noć prekrasna i noć tyja,
nad pecinom zwezda syja.
U pecini Maty spy,
nad Isusom andziel bdy.
Andzieli pewaju, pastyry swiraju,
andzieli pewaju, mudracy jawljaju,
szto narody czekasze,
szto prorocy rekosze.
Ewo sad se u swet jawi,
u swet jawi i objawi.
Rody nam se Chrystos Spas,
za spasenje swiju nas.Aliluja, aliluja, Gospody pomiluj!
Aliluja, aliluja, Gospody pomiluj!
Noc przepiękna i noc cicha,
nad jaskinią gwiazda lśni.
W jaskini Matka śpi,
nad Jezusem anioł czuwa.
Noc przepiękna i noc cicha,
nad jaskinią gwiazda lśni.
W jaskini Matka śpi,
nad Jezusem anioł czuwa.
Anioły śpiewają, pasterze grają,
Anioły śpiewają, mędrcy objawiają,
na co narody czekały,
co prorocy powiadali.
Oto, teraz na świecie się pojawił,
na świecie pojawił się i ukazał.
Urodził się nam Chrystus Zbawiciel,
na zbawienie wszystkich nas.
Alleluja, alleluja, Panie, zmiłuj się!
Noc przepiękna i noc cicha,
nad jaskinią gwiazda lśni.
W jaskini Matka śpi,
nad Jezusem anioł czuwa.
Noc przepiękna i noc cicha,
nad jaskinią gwiazda lśni.
W jaskini Matka śpi,
nad Jezusem anioł czuwa.
Anioły śpiewają, pasterze grają,
Anioły śpiewają, mędrcy objawiają,
na co narody czekały,
co prorocy powiadali.
Oto, teraz na świecie się pojawił,
na świecie pojawił się i ukazał.
Urodził się nam Chrystus Zbawiciel,
na zbawienie wszystkich nas.
Alleluja, alleluja, Panie, zmiłuj się!
Alleluja, alleluja, Panie, zmiłuj się!
Żródła:
Телевизија Храм
Varslavia – Zespół Muzyki Cerkiewnej
Tłumaczenie z serbskiego: Dimka Savova
Polska redakcja: Joanna Wyspiańska