Na Paschę, czyli najważniejsze z chrześcijańskich świąt są czytane początkowe wersety Ewangelii wg św. Jana, bodaj najbardziej mistycznego fragmentu Pisma Świętego. Paschalna Ewangelia jest czytana w cerkwi prawosławnej w czasie nocnej Boskiej Liturgii święta Zmartwychwstania Pańskiego. Ewangelia na Paschę jest czytana tradycyjnie w języku cerkiewno-słowiańskim, a także wyjątkowo w wielu współczesnych językach przez duchowieństwo Prawosławnej Diecezji Lubelsko-Chełmskiej. Tradycyjnie po słowach Ewangelii został odczytany “List Paschalny Świętego Soboru Biskupów PAKP”, zarówno po polsku, jak i z uwagi na dużą liczbę wiernych z Ukrainy, którzy schronili się w Polsce przed wojną, również w języku ukraińskim. Czytanie Ewangelii poprzedziły słowa z Dziejów Apostolskich. Po słowach Ewangelii został odczytany List Paschalny Świętego Soboru Biskupów PAKP.
Prolog
Rozdział 1
1. U początku było Słowo
i Słowo było ku Bogu,
i Bogiem było Słowo.
2. Ono było u początku ku Bogu.
3. Przez Nie wszystko się stało
i bez Niego nic się nie stało
z tego, co powstało.
4. W Nim było życie
i życie było światłością ludzi.
5. I światłość w ciemności świeci,
lecz ciemność jej nie pochłonęła.
6. Powstał człowiek posłany od Boga, a imię jemu Jan.
7. On przyszedł na świadectwo, aby świadczyć o światłości, aby wszyscy przezeń uwierzyli.
8. Ten nie był światłością,
lecz miał świadczyć o światłości.
9. Była światłość prawdziwa, oświecająca każdego człowieka, przychodzącego na świat.
10. W świecie było i świat dzięki Niemu stał się, a świat Go nie poznał.
11. Do swego przyszło i swoi Go nie przyjęli.
12. Tym zaś, którzy Je przyjęli, dało moc,
aby się stali dziećmi Bożymi; tym wierzącym w imię Jego,
13. którzy nie z krwi
ani z woli ciała,
ani z woli męża,
ale z Boga zostali zrodzeni.
14. I Słowo ciałem się stało,
i rozbiło namiot wśród nas,
i ujrzeliśmy chwałę Jego,
chwałę jako Jednorodzonego od Ojca
– pełne łaski i prawdy.
15. Jan świadczy o Nim i zawołał, mówiąc: – Ten był, o którym powiedziałem:
On, przychodzący za mną, przede mną jest, bo był przede mną.
16. Albowiem z Jego pełni wszyscyśmy wzięli, łaskę nad łaskę.
17. Gdyż Prawo zostało dane przez Mojżesza,
łaska i prawda
stała się przez Jezusa Chrystusa.
J 1, 1-17 Cztery Ewangelie
Przekład dokonany przez ks. prof. dr hab. Michała Czajkowskiego, ks. Mieczysława Kwietnia, red. Jana Turnaua i arcybiskupa Jeremiasza. Poprawiony i dostosowany do liturgicznego tekstu Ewangelii w języku cerkiewno-słowiańskim przez zespół w składzie: arcybiskup Jeremiasz, biskup Grzegorz, mgr Jerzy Betlejko z udziałem ihumena Andrzeja i ks. Jarosława Pagóra. Warszawa 2012 r.
