Prezentujemy III część Wielkiego Kanonu św. Andrzeja z Krety, odprawianego w pierwszą środę Wielkiego Postu. Wielki Kanon, zwany również pokutnym, to jeden z najwspanialszych tekstów liturgicznych prawosławnej cerkwi, będący pokarmem duchowym każdego chrześcijanina. Czytanie kanonu rozpoczyna się w czasie poniedziałkowego wielkiego powieczeria, a kończy we czwartek. Nagranie pochodzi z cerkwi katedralnej pw. Przemienienia Pańskiego w Lublinie. Tropariony czyta proboszcz parafii katedralnej ks. mitrat Andrzej Łoś. Chórem dyryguje kantor Andrzej Boublej.
Porządek wielkiego powieczeria w środę pierwszego tygodnia
Pieśń 1 (Ton 6) Hirmos:
Wspomożyciel i obrońca stał się moim zbawieniem, to mój Bóg i wysławię Go, Bóg Ojca mego i wywyższę Go, chwalebnie bowiem się wysławił.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Przykazania Twe, Chryste, od młodości miałem w pogardzie, beztroski i lekkomyślny przeszedłem przez życie. Dlatego wołam do Ciebie, Zbawco: U kresu życia zechciej mnie ocalić!
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Porzuconego przed wrotami Twymi, Zbawco, chociaż w starości nie zrzuć mnie do piekła jako nieużytecznego, ale przed końcem daj mi odpuszczenie grzechów jako Przyjaciel człowieka.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Roztrwoniłem bogactwo me w nierządzie, Zbawco, obce są mi owoce pobożności, czując jednak głód wołam do Ciebie: Ojcze miłosierdzia, pośpiesz i ulituj się nade mną!
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Zgodnie z mymi zamysłami jestem tym człowiekiem, który wpadł między zbójców. Teraz cały jestem przez nie poraniony i pokryty bliznami, ale Ty sam, Chryste Zbawco, przyjdź i ulecz mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Kapłan zobaczywszy mnie, przeszedł obok, i lewita widząc mnie w biedzie, obnażonego, nie zauważył, ale Ty, Jezu, który zajaśniałeś z Dziewicy, przyjdź i ulituj się nade mną.
Czcigodna Matko Mario, módl się za nami do Boga!
Daruj mi posłaną Tobie z wysoka przez Bożą Opatrzność świetlistą łaskę, abym uniknął mroku żądz i gorliwie opiewał, Mario, wspaniałe czyny Twego życia.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Trójco nadprzyrodzona, czczona w Jedności, zabierz ze mnie ciężkie brzemię grzechów i jako miłosierna daj mi łzy serdecznej skruchy.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Bogurodzico, nadziejo i obrono śpiewających Tobie, zabierz ze mnie ciężkie brzemię grzechów i jako czysta Władczyni przyjmij mnie, kajającego się.
Pieśń 2 Hirmos:
Słuchajcie niebiosa i będę głosił, i śpiewał Chrystusowi, który z Dziewicy przyszedł w ciele.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Z powodu braku wstrzemięźliwości upadłem jak Dawid i skalałem się, ale obmyj także i mnie łzami, Zbawco.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Ani łez, ani pokuty, ani też pociechy nie mam, ale Ty sam, Zbawco, jako Bóg, daruj mi je.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Zagubiłem początkowe piękno i wspaniałość moją, a teraz leżę nagi i wstydzę się.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Bram Twoich nie zamykaj wtedy przede mną, Panie, Panie, ale otwórz je dla mnie, pokutującego przed Tobą.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Usłysz westchnienia duszy mojej i przyjmij łzy mych oczu, Zbawco, i zbaw mnie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Przyjacielu człowieka, który chcesz wszystkich zbawić, przyjmij mnie i przygarnij, jako Dobry, kajającego się.
Przenajświętsza Bogurodzico, zbaw nas.
Przeczysta Bogurodzico Dziewico, jedyna wielbiona przez wszystkich, módl się gorliwie, abyśmy zostali zbawieni.
Inny hirmos:
Patrzcie, patrzcie, że ja jestem Bogiem, który z manny uczynił deszcz i z kamienia dawno temu wytoczył wodę memu ludowi na pustyni, prawicą potężną i mocą moją.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Patrzcie, patrzcie, że ja jestem Bogiem. Usłysz, duszo moja, tak wołającego Pana, porzuć poprzedni grzech i ulęknij się Pana, jako sprawiedliwego i jako Sędziego, i Boga.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Komuż upodobniłaś się, bardzo grzeszna duszo, jak nie pierwszemu Kainowi i owemu Lamechowi, okropnie poraziwszy ciało złymi czynami i zabiwszy rozum bezsensownymi dążeniami.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Mając przed oczyma wszystkich żyjących przed Prawem, o duszo, ty nie upodobniłaś się do Seta, nie naśladowałaś Enosza, ani Henocha przez przemienienie, ani też Noego, lecz okazałaś się być obcą życiu sprawiedliwych.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Ty jedna, duszo moja, otworzyłaś otchłań gniewu Twego Boga i zatopiłaś jak ziemię, całe ciało i uczynki, i życie, i pozostałaś poza zbawczą arką.
Czcigodna Matko Mario, módl się za nami do Boga!
Z całą gorliwością i miłością przybiegłaś do Chrystusa, porzuciwszy poprzednią drogę grzechu i żyjąc na pustyni nie przebytej wypełniałaś w czystości Boże Jego przykazania.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Na mająca początku, niestworzona Trójco, nierozdzielna Jedności! Przyjmij mnie, kajającego się, zbaw grzesznego, ja jestem Twoim stworzeniem, nie odrzucaj lecz oszczędź i zbaw mnie od ognistego osądzenia.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Przeczysta Władczyni, Boga Rodzicielko, nadziejo do Ciebie przybiegających i przystani przeżywających burze, modlitwami Twymi skłoń ku miłosierdziu i ku mnie miłosiernego Stwórcę, i Syna Twego.
Pieśń 3 Hirmos:
Umocnij, Panie, na opoce Twoich przykazań wahające się serce moje, albowiem Ty jeden jesteś Święty i Pan.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Nie odziedziczyłaś, nieszczęsna duszo, błogosławieństwa Sema i rozległych posiadłości jak Jafet, nie otrzymałaś na ziemi odpuszczenia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Oddal się, duszo moja, od ziemi Haran, od grzechu, idź do ziemi zawsze toczącej wiecznie żywą niezniszczalność, którą odziedziczył Abraham.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Słyszałaś, duszo moja, jak dawno temu Abraham porzucił ziemię ojcowską i stał się wędrowcem, naśladuj więc jego zdecydowanie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Ugościwszy Aniołów pod dębem w Mambre patriarcha otrzymał na starość, jako zdobycz, obietnicę.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Wiedząc, nieszczęsna duszo, jak Izaak został tajemniczo złożony na nową ofiarę całopalną Panu, naśladuj jego zdecydowanie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Słyszałaś, duszo moja, że Izmael został wypędzony jako owoc niewolnicy, bądź więc czujna, bacząc, abyś sama nie przecierpiała czegoś podobnego za żądzę rozkoszy.
Czcigodna Matko Mario, módl się za nami do Boga!
Otoczony jestem, Matko, burzą i falami grzechów, ale Ty sama uratuj mnie teraz i doprowadź do przystani Bożej pokuty.
Czcigodna Matko Mario, módl się za nami do Boga!
Gorącą modlitwę i teraz zanieś, Czcigodna, do miłosiernej Bogurodzicy i swymi modlitwami otwórz mi wejście do Boga.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Trójco prosta, niestworzona, Istoto bez początku, wielbiona w Trzech Osobach, zbaw nas, z wiarą kłaniających się Twojej władzy.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Bogurodzico, któraś Syna Przedwiecznie zrodzonego przez Ojca bez męża zrodziła w czasie, przedziwny to cud, mlekiem karmiąc pozostałaś Dziewicą.
Pieśń 4 Hirmos:
Usłyszał prorok o przyjściu Twoim, Panie, i uląkł się, że Ty chcesz urodzić się z Dziewicy i objawić się ludziom, i powiedział: Usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, chwała mocy Twojej, Panie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Ciało moje skalałem, ducha zbezcześciłem, cały jestem pokryty ranami, lecz Ty, Chryste, jako Lekarz ulecz jedno i drugie przez moją pokutę, obmyj, oczyść, okaż czystszym od śniegu, mój Zbawco.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Ciało Twoje i Krew, Słowo, złożyłeś w ofierze, za wszystkich będąc krzyżowanym. Ciało, aby mnie odnowić, a Krew, aby mnie obmyć, i ducha oddałeś, Chryste, aby mnie doprowadzić do Twego Ojca.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Pośrodku ziemi uczyniłeś zbawienie, Miłosierny, abyśmy zostali zbawieni. Dobrowolnie zostałeś ukrzyżowany na drzewie, otwiera się zamknięty Eden, niebieskie i ziemskie stworzenia, i wszystkie zbawione ludy kłaniają się Tobie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Z boku Twego Krew i woda zarazem wytoczyły odpuszczenie grzechów, niech będą dla mnie obmyciem i napojem, aby mnie oczyścić jednym i drugim, namaszczając i napajając jako namaszczeniem i napojem życiodajnymi słowami Twymi, Słowo.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Kościół ma kielich, życiodajny Twój bok, z którego wyciekły nam podwójne potoki, odpuszczenia grzechów i zrozumienia, na obraz obu Testamentów, Starego i Nowego, Zbawco nasz.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Jestem poza weselną komnatą, pozbawiony i wesela, i wieczerzy, lampa pogasła, będąc bez oliwy, komnata zamknięta, gdy spałem, uczta zakończona, a ja mając związane ręce i nogi zostałem precz wyrzucony.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Nierozdzielnym co do istoty, niepoplątanym co do Osób, teologicznie wyznaję Ciebie, Troiście Jedyne Bóstwo, współkrólujące i współtronujące, śpiewam Tobie wielką pieśń, w niebieskich przybytkach trzykrotnie śpiewaną.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
I rodzisz, i jesteś Dziewicą, i w obu wypadkach pozostajesz w istocie Dziewicą. Zrodzony przez Ciebie odnawia prawa natury, łono dziewicze rodzi, bo gdy Bóg zechce, zwyciężony jest porządek natury, On bowiem czyni to, co zechce.
Pieśń 5 Hirmos:
Czuwającego w nocy oświeć mnie, proszę, Przyjacielu człowieka, kieruj mnie ku Twoim nakazom i naucz mnie, Zbawco, pełnić wolę Twoją.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
W swoim okrucieństwie stałem się jak okrutny faraon, w ciele i w duszy, jestem Jannes i Jambres, zagubiony duchem, lecz pomóż mi, Władco.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Skalałem, nieszczęsny, swój rozum, lecz obmyj mnie, Władco, w kąpieli moich łez, błagam Cię, i wybiel, jak śnieg, szatę mego ciała.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Kiedy badam swe czyny, Zbawco, to widzę, że wszystkich ludzi przewyższyłem w grzechach, gdyż zgrzeszyłem mędrkując rozumem, a nie z niewiedzy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Oszczędź, oszczędź, Panie, stworzenie Twoje, zgrzeszyłem, przebacz mi, bowiem Ty jeden czysty jesteś z natury, i poza Tobą nikt inny nie jest wolny od skalania.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Będąc Bogiem Ty dla mnie wziąłeś mój obraz i czyniłeś cuda, uzdrawiałeś trędowatych, wzmocniłeś sparaliżowanego, zatrzymałeś krwawienie cierpiącej na krwotok poprzez dotknięcie Twych szat, Zbawco.
Czcigodna Matko Mario, módl się za nami do Boga!
Przeszłaś wody Jordanu i odnalazłaś pokój bez boleści, porzuciwszy rozkosze ciała, od których wybaw i nas swoimi modlitwami, Czcigodna.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Ciebie, Trójco, sławimy, jedynego Boga: Święty, Święty, Święty jesteś Ojcze, Synu i Duchu, prosta Istoto, jedności zawsze wywyższana.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
W Tobie, niezniszczalna, nieznająca męża, Matko Dziewico, Bóg, który stworzył wieki przyodział się w moje ciało i zjednoczył z sobą ludzką naturę.
Pieśń 6 Hirmos:
Wezwałem z całego serca ku miłosiernemu Bogu i usłyszał mnie z otchłani Hadesu, i wyprowadził moje życie ze zniszczenia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Powstań i zwycięż pokusy cielesne, jak Jozue Amaleka, zawsze zwyciężając i owych Gabaonitów, oszukańcze zamysły.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Przejdź, duszo, naturalnie przebiegający czas, jak niegdyś arka przez Jordan, i stań się dziedziczką owej ziemi na wypełnienie obietnicy, jak nakazuje Bóg.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Jak wybawiłeś wołającego Piotra, tak pośpiesz zbawić i mnie, Zbawco, od bestii wybaw mnie, wyciągnij swoją rękę i wyprowadź z głębi grzechu.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Spokojną przystań widzę w Tobie, Władco, Władco Chryste, pośpiesz wybawić mnie z nieprzebytych głębin grzechu i rozpaczy.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Jestem Trójcą prostą, niepodzielną, podzielną w Osobach i jednością, zjednoczoną w istocie, głosi Ojciec, Syn i Boży Duch.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Łono Twoje zrodziło nam Boga, który przyjął naszą postać. Błagaj Go jako Stwórcę swego, Bogurodzico, abyśmy zostali usprawiedliwieni przez modlitwy Twoje.
Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się. Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi, i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Kontakion, ton 6:
Duszo moja, duszo moja, powstań, czemu śpisz? Koniec przybliża się i ty smucisz się. Przebudź się, aby oszczędził cię Chrystus Bóg, wszędzie będący i wszystko wypełniający.
Pieśń 7 Hirmos:
Zgrzeszyliśmy, nieprawie żyliśmy, niesprawiedliwie postępowaliśmy przed Tobą, nie zachowaliśmy, nie wypełnialiśmy tego, co nam przykazałeś, lecz nie odrzucaj nas do końca, ojców Boże.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Dobrowolnie przyswoiłaś sobie, duszo, przestępstwa Manassesa, postawiwszy zamiast idoli żądze i pomnożywszy obrzydliwość, ale gorliwie naśladuj też jego pokutę z uczuciem rozrzewnienia.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Naśladowałaś Achaba w obrzydliwościach, duszo moja, biada mi, stałaś się mieszkaniem cielesnych nieczystości i pełnym wstydu naczyniem żądz. Przeto westchnij z głębi swej duszy i mów Bogu grzechy swoje.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Zamknęło się dla ciebie, duszo, niebo, i głód Boży cię dosięgnął, jak niegdyś Achaba za to, że nie posłuchał słów Eliasza z Tiszbe, ale naśladuj wdowę z Sarepty, nakarm duszę proroka.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Eliasz spalił niegdyś sto sług Izebel, gdy niszczył obrzydliwość jej proroków na oskarżenie Achaba, a ty, duszo, unikaj naśladowania ich obu i umacniaj się.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Trójca prosta, niepodzielna, współistotna, jedna natura, światłości i światłość, trzej święci i jeden święty Bóg Trójca, wywyższany w pieśniach. Zaśpiewaj więc i ty, duszo, wysław Życie i Życia, Boga wszystkich.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Śpiewamy Tobie, błogosławimy Ciebie, kłaniamy się Tobie, Rodzicielko Boga, Ty bowiem zrodziłaś Jednego z niepodzielnej Trójcy, Chrystusa Boga, i sama otworzyłaś nam, żyjącym na ziemi, przybytki nieba.
Pieśń 8 Hirmos:
Którego niebieskie zastępy sławią i drżą przed Nim Cherubini, i Serafini, wszystko, co oddycha, i całe stworzenie niech opiewa, błogosławi i wywyższa na wszystkie wieki.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Sprawiedliwy Sędzio, Zbawco, zmiłuj się i wybaw mnie od ognia i kary, którym powinienem być sprawiedliwie poddany na sądzie, przebacz mi przed końcem mego życia, dawszy mi cnotę i pokutę.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Jak łotr wołam do Ciebie: Zmiłuj się nade mną, jak Piotr gorzko płaczę, Zbawco, jak celnik wołam do Ciebie, przelewam łzy jak nierządnica, przyjmij moje łkanie, jak niegdyś kobiety kananejskiej.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Ulecz gnicie pokornej duszy mojej, jedyny Lekarzu, Zbawco, nałóż mi plaster, olej i wino, dzieła pokuty, łzy pociechy.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Naśladując kobietę kananejską i ja wołam do Syna Dawidowego: „Zmiłuj się nade mną!” Dotykam Jego szaty jak cierpiąca na krwotok, płaczę jak Marta i Maria nad Łazarzem.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Przedwieczny Ojcze, Współprzedwieczny Synu, Pocieszycielu Łaskawy, Duchu Sprawiedliwy, Rodzicielu Boga Słowa, Słowo Przedwiecznego Ojca, Duchu Żywy i Stwarzający, Trójco Jedyna, zmiłuj się nade mną.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Jakby z purpury ciała Twego, Przeczysta, wewnątrz łona Twego utkana została purpura ciała Emanuela, przeto Ciebie, jako Bogurodzicę, zaprawdę czcimy.
Pieśń 9 Hirmos:
Niewypowiedziane zrodzenie z poczęcia bez nasienia, niezniszczalny owoc Matki nie znającej męża, zrodzenie bowiem Boga odnawia naturę. Przeto wszystkie pokolenia Ciebie, jako Bożą Oblubienicę-Matkę, prawowiernie wysławiają.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się. Tropariony:
Lecząc choroby Chrystus głosił słowo ubogim, leczył kalekich, jadł z celnikami, rozmawiał z grzesznikami i dotknięciem ręki przywrócił córce Jaira duszę, która wyszła już z ciała.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Celnik zbawił się i nierządnica stała się cnotliwą, a pełen pychy faryzeusz został osądzony. Pierwszy wołał „Bądź miłosierny” oraz „Zmiłuj się nade mną”, a ten ostatni z pychą ogłaszał „Boże, dziękuję tobie” i inne bezsensowne słowa.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Zacheusz był celnikiem, jednakże zbawił się, Szymon faryzeusz zgorszył się, a nierządnica otrzymała odpuszczenie grzechów od mającego władzę darowania grzechów, przeto, duszo, staraj się ją w tym naśladować.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Biedna duszo moja, nie naśladowałaś nierządnicy, która wziąwszy naczynie z olejkiem namaszczała ze łzami i wycierała włosami nogi Zbawiciela, który podarł rękopis naszych dawnych grzechów.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Wiesz, duszo moja, jak przeklęte zostały miasta, którym Chrystus głosił Ewangelię. Ulęknij się tego przykładu, aby i tobie nie stało się tak, jak im, Władca bowiem upodobnił je do Sodomian i osądził aż do otchłani.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się.
Nie okaż się, duszo moja, w rozpaczy gorszej niż Kananejka zanim usłyszała, że jej córka jest uzdrowiona słowem Bożym za jej wiarę. „Synu Dawida, zbaw i mnie”, wołaj z głębi serca do Chrystusa jak ona.
Chwała Ojcu i Synowi, i Świętemu Duchowi.
Ojca wysławmy, Syna wywyższajmy, Bożemu Duchowi z wiarą pokłońmy się, Trójcy Niepodzielnej, Jednej w naturze, jako Światłości i Światłościom, Życiu i Życiom, Życie dającej i oświecającej krańce ziemi.
I teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ochraniaj miasto Twoje, przeczysta Rodzicielko Boga, w Tobie bowiem ono wiernie króluje i w Tobie umacnia się, przez Ciebie zwyciężając zwycięża wszelką pokusę, zniewala wrogów i trzyma ich w posłuszeństwie.
Czcigodny Ojcze Andrzeju, módl się za nami do Boga!
Andrzeju czcigodny i Ojcze najbłogosławieńszy, Pasterzu Krety, nie przestawaj modlić się za śpiewających Tobie, abyśmy wszyscy zostali wybawieni od gniewu, bólu, zniszczenia i niezliczonych grzechów, wiernie czcząc pamięć Twoją.
Niewypowiedziane zrodzenie z poczęcia bez nasienia, niezniszczalny owoc Matki nie znającej męża, zrodzenie bowiem Boga odnawia naturę. Przeto wszystkie pokolenia Ciebie, jako Bożą Oblubienicę-Matkę, prawowiernie wysławiają. Katabasja: Niewypowiedziane zrodzenie z poczęcia bez nasienia, niezniszczalny owoc Matki nie znającej męża, zrodzenie bowiem Boga odnawia naturę. Przeto wszystkie pokolenia Ciebie, jako Bożą Oblubienicę-Matkę, prawowiernie wysławiają.
Tekst polski na podstawie:
Święty Andrzej z Krety, Wielki Kanon Pokutny, przekład i opracowanie ks. dr Henryk Paprocki,
Bratczyk, Hajnówka 2000.